Palermo svelata: i giardini della Zisa (IT/EN/FR)

Palermo svelata – “I giardini della Zisa”
di e con Jean Paul Barreaud
Regia e musiche: Gabriele Gismondi
Website: www.jeanpaulbarreaud.com

Immagini aeree: Vincenzo Italiano (courtesy of Mon Amour Films)

IT –
Si parla molto di una Sicilia araba, stranamente le tracce di tale periodo sono piuttosto rare: è mai possibile che non sussista nulla delle trecento moschee di Balarm evocate dalla letteratura araba ? Nessuno può tracciare esattamente il perimetro murario di Halisàh (la Kalsa odierna)… solo due tra gli innumerevoli esempi. Il massimo dell’influsso arabo sulle architetture, tutt’oggi visibile, risale al periodo normanno. Segno di una evidente commistione tra maestranze. La Zisa fa parte di queste preziose testimonianza.    
EN –
There is much talking about an Arab Sicily, but strangely the traces of this period are quite rare: is it possible that nothing is left of the three hundred mosques in Balarm evoked by Arabic literature? No one can trace exactly the walls of defence perimeter in Halisàh (the today Kalsa neighbourhood) … these are only two of the countless examples. The maximum of the Arab influence on the architectures, still visible today, dates back to the Norman period. Sign of an evident cultural mixture among the builders. Zisa is part of these precious testimonies.

FR –
On parle beaucoup d’une Sicile arabe, mais étrangement les traces de cette période sont assez rares: est-il possible qu’il ne reste rien des trois cents mosquées de Balarm évoquées par la littérature arabe? Personne ne peut tracer exactement le périmètre des murs de Halisàh (aujourd’hui la Kalsa) … voilà seulement deux des innombrables exemples. Le maximum de l’influence arabe sur les architectures, encore visible aujourd’hui, remonte à l’époque normande. Signe d’un mélange culturel évident parmi les bâtisseurs. La Zisa fait partie de ces précieux témoignages.

_____
“Palermo svelata” fa parte della collana “Sicilia svelata” – serie di video-documentari per Editoria, Web & TV a cura di Jean Paul Barreaud (www.jeanpaulbarreaud.com) & Gabriele Gismondi (www.gabrielegismondi.com) in collaborazione con Alessio Algeri (www.sicilylapse.com).
Con il patrocinio del Comune di Palermo, dell’Assessorato Turismo, Sport e Spettacolo Regione Sicilia e di Sicilia Film Commission
Tutti i diritti riservati © 2018 Jean Paul Barreaud & Gabriele Gismondi

Per informazioni su visite guidate in Sicilia con Jean Paul Barreaud: siciliasvelata@gmail.com

Website: www.jeanpaulbarreaud.com
Youtube: youtube.com/lasiciliasvelata (IT/EN/FR)
Instagram: @sicilia_svelata
Facebook: Sicilia svelata-Sicily unveiled-Sicile dévoilée
INFO: siciliasvelata@gmail.com

#Palermo #Palermosvelata #Sicilia #Siciliasvelata #Palerme

Tutti i diritti riservati © 2018 Jean Paul Barreaud & Gabriele Gismondi